Reflexiones sobre el abuso del inglés

Hola:

Haciendo uso del día de reflexión para reflexionar sobre mi voto de
mañana he encontrado un interesante artículo (es lo que tiene ir
saltando de enlace en enlace) que pone varios puntos en las ies sobre el
abuso continuado que se esta haciendo de la lengua inglesa.

Coincido en casi todo. Más nos valdría reflexionar porque aquí, en el
Hacklab, también se tropieza en la misma piedra.

Sin más, aquí esta el artículo:

http://www.lavozlibre.com/noticias/blog_opiniones/15/1024165/el-complejo-week-o-el-autodesprecio-del-ignorante/1

Abierto queda a la discusión.

Salud y Revolución.

Lobo.

Libertad es poder elegir en cualquier momento. Ahora yo elijo GNU/Linux,
para no atar mis manos con las cadenas del soft propietario.
Porque la libertad no es tu derecho, es tu responsabilidad.
http://www.mucharuina.com

Yo te digo una cosa Ruben, tu hablas español porque has nacido en un país
de habla hispana, nada más. No “has elegido” hablar español (el español es
tu Windows). No le veo sentido el satanizar otras lenguas. Es más, ojalá yo
no tuviera una cabeza tan limitada y pudiera hablar y leer en más lenguas
¡¡¡la de cosas nuevas que podría aprender!!!

El 21/03/15 a las 20:01, klin escribió:

klin http://foro.hacklabalmeria.net/users/klin
March 21

Yo te digo una cosa Ruben, tu hablas español porque has nacido en un
país de habla hispana, nada más. No “has elegido” hablar español (el
español es tu Windows). No le veo sentido el satanizar otras lenguas. Es
más, ojalá yo no tuviera una cabeza tan limitada y pudiera hablar y leer
en más lenguas ¡¡¡la de cosas nuevas que podría aprender!!!

Cristobal, no te quedes en la superficie.

Dejando a un lado mis gustos personales por el inglés, lo que no tiene
sentido es el ridículo al que estamos llegando los españoles con nuestra
lengua, que parecemos reprimidos y acomplejados por poner nombres en
español.

Y eso de que las cosas en español no escalan es una gilipollez como otra
cualquiera.

Al respecto de que hablo español por haber nacido en España, esta claro,
como hablaría chino si hubiera nacido en China. Lo que todavía no he
visto es a otro pueblo avergonzarse de su lengua materna hasta el punto
de agregar extranjerismos a un ritmo acojonante.

Como la gilipollez del friki, el tuning o otros cuarenta mil términos
más. O poner el nombre de la empresa en inglés para operar nada más que
en Almería. Claro, como el 95% de la población almeriense es anglófona.

Salud y Revolución.

Lobo.

Libertad es poder elegir en cualquier momento. Ahora yo elijo GNU/Linux,
para no atar mis manos con las cadenas del soft propietario.
Porque la libertad no es tu derecho, es tu responsabilidad.
http://www.mucharuina.com

No se a que te refieres con lo de que no escalan (ni se donde lo menciono
yo).

Con respecto a usar anglicismos, francamente pienso que tiene que ver con
economía del lenguaje. El inglés tiene la facultad de definir muchas cosas
en una palabra. Es mejor decir friki a bicho raro, decir futbol a balon
pie, etc. Los andaluces además somos expertos en eso: amoto, ancá, recortar
la silaba final, etc…

@Razlobo también ellos tienen de que quejarse

A mí personalmente no me gusta el uso excesivo de los anglicismos, y depende de en qué situaciones parece que no utilizarlos es sinónimo de ser analfabeto en la materia.

Yo desde luego, en mis cursos y conversaciones intento utilizar el término español, y es curioso que a veces la gente no sabe de qué hablo. Supongo que esta mania puede tener la misma motivación que la de mi empeño en usar un sistema operativo o querer utilizar predominantemente un lenguaje de programación.

Me parece que el uso de tanto anglicismo sea más bien por cuestión de una moda que por necesidad, conveniencia o economía del lenguaje.

@Andy los hipsters van a estar siempre ahí XD (hay que esterilizarlos).

El 21/03/15 a las 22:01, klin escribió:

klin http://foro.hacklabalmeria.net/users/klin
March 21

No se a que te refieres con lo de que no escalan (ni se donde lo
menciono yo).

@klin, ¿te has leído el artículo enlazado?

No estoy diciendo que lo hayas referido tú, me estoy refiriendo a que
hay personas que ponen el nombre de su empresa/marca en inglés porque
dicen que si no, no escala. Y me parece absurdo.

Tanto por lo de no escalar (el español es la tercera lengua más hablada
del globo y la segunda en hablantes nativos [0], y subiendo) como porque
después no salen de operar en España.

Con respecto a usar anglicismos, francamente pienso que tiene que ver
con economía del lenguaje. El inglés tiene la facultad de definir muchas
cosas en una palabra. Es mejor decir friki a bicho raro, decir futbol a
balon pie, etc. Los andaluces además somos expertos en eso: amoto, ancá,
recortar la silaba final, etc…

Eso es un argumento que hay que cogerlo con pinzas. Porque si bien es
cierto que el idioma se rige por normas de economía en el uso bien se
transgreden en infinitas ocasiones.

Y como bien dice @Andy en según y que ámbitos se utiliza más por moda o
por no parecer estúpido o ignorante en la materia que por otra cosa. Con
las barreras que, además, supone el idioma para los que quieren entrar
en según y que mundo.

Prueba a decirle a alguien que no tenga mucha idea de informática:

  • Es que el gateway que esta implementado en el router no funciona bien.
    Posiblemente las reglas del firewall estén mal configuradas o haya algún
    bug en el kernel que este ocasionando el error.

Y ahora mírale el careto.

Prueba a la misma persona a decirle:

  • Es que la pasarela implementada en el enrutador no funciona bien.
    Posiblemente las reglas del cortafuegos estén mal configuradas o haya
    algún error (bicho) en el núcleo que este ocasionando el error.

Posiblemente no haya entendido mucho, pero al menos se puede hacer una
idea porque pasarela, cortafuegos, enrutador y error/bicho son cosas
sobre las que se puede hacer una idea de su utilidad, cosa que no tiene
porque ser cierta con gateway, router, firewall y bug.

En mi opinión, no traducir términos (o traducirlos rematadamente mal,
como librerías por bibliotecas) crea barreras de entradas y es una
patada a nuestra cultura y nuestra lengua.

Y después, la estupidez de poner nombres en inglés.

Esa es mi opinión, si no te gusta… no tengo otra. ;^)

Salud y Revolución.

Lobo.

[0] https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Idiomas_por_el_total_de_hablantes

Libertad es poder elegir en cualquier momento. Ahora yo elijo GNU/Linux,
para no atar mis manos con las cadenas del soft propietario.
Porque la libertad no es tu derecho, es tu responsabilidad.
http://www.mucharuina.com